1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 [♪ suena "Sweet Child O' Mine"] 2 00:00:36,411 --> 00:00:39,373 ♪ Tiene una sonrisa que me parece ♪ 3 00:00:39,456 --> 00:00:43,669 ♪ Me recuerda a recuerdos de la infancia ♪ 4 00:00:43,752 --> 00:00:49,591 ♪ Donde todo estaba tan fresco como el cielo azul brillante ♪ 5 00:00:51,301 --> 00:00:55,055 ♪ De vez en cuando cuando veo su cara ♪ 6 00:00:55,138 --> 00:00:58,600 ♪ Ella me lleva a ese lugar especial ♪ 7 00:00:58,684 --> 00:01:04,189 ♪ Y si miro demasiado tiempo Probablemente me derrumbaría y lloraría ♪ 8 00:01:06,525 --> 00:01:11,321 ♪ Vaya, oh, oh, oh Dulce hijo mío ♪ 9 00:01:14,825 --> 00:01:16,076 Te amo, mamá. 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,661 Ay. Yo también te amo, cariño. 11 00:01:17,744 --> 00:01:18,745 [jadeos] 12 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 -[golpes] -[termina la canción] 13 00:01:25,377 --> 00:01:26,670 [sonido metálico de la aguja] 14 00:01:30,591 --> 00:01:31,800 Mis muchachos. 15 00:01:32,884 --> 00:01:36,054 Es bueno ver que has bajado de categoría tu sustancia incursionando. 16 00:01:36,555 --> 00:01:38,307 Vamos, papá. Recibe un golpe. 17 00:01:39,099 --> 00:01:42,227 Terminaré rumiando sobre todos los cuerpos de proyectiles que he creado 18 00:01:42,311 --> 00:01:44,479 -para ocultar todo nuestro dinero en efectivo. -[ambos riendo] 19 00:01:44,563 --> 00:01:48,317 -Bermuda, Caimán, Zurich, Delaware. -[nuevo Gunther] Delaware. 20 00:01:48,400 --> 00:01:49,443 Guau. Delaware. 21 00:01:49,526 --> 00:01:50,527 Bueno, vamos, papá. 22 00:01:50,610 --> 00:01:55,407 Ahora que estamos en camino de triplicar la riqueza de Gates, Elon Musk y Zuck, 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,577 es hora de… [en voz baja] …déjate llevar un poquito. 24 00:01:59,244 --> 00:02:01,663 ¡Estamos de celebración! [risas] 25 00:02:03,040 --> 00:02:06,460 No. No, no, me quedaré con una copa de Pappy. 26 00:02:06,543 --> 00:02:08,754 No, vamos, eso no es todo. que estamos celebrando, ¿no? 27 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 No. Eh, papá, 28 00:02:11,506 --> 00:02:14,051 tenemos algo para ti en el gran salón. 29 00:02:15,010 --> 00:02:17,679 Sé que nos hemos balanceado y extrañado tantas veces en nuestra vida, 30 00:02:17,763 --> 00:02:19,598 pero te hemos estado escuchando con un nivel de claridad 31 00:02:19,681 --> 00:02:20,891 que nunca antes habíamos tenido, 32 00:02:20,974 --> 00:02:22,100 y eso es gracias a ti. 33 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Escuchar. 34 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 Estoy realmente emocionado. 35 00:02:27,147 --> 00:02:31,193 Creo que… [inhala profundamente] …entregamos uno grande. 36 00:02:31,276 --> 00:02:35,530 Algo que nos une como familia, creo. 37 00:02:36,907 --> 00:02:39,451 Bueno. ¿Dónde está tu madre? 38 00:02:40,869 --> 00:02:42,496 -Bueno… -¿Debería venir? 39 00:02:42,579 --> 00:02:45,290 Papá, joder, vete. 40 00:02:47,209 --> 00:02:49,544 -¿Salón? -Es en el gran salón, sí. 41 00:02:49,628 --> 00:02:51,713 ¿Sabes dónde está? abajo y hacia la izquierda. 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,591 Te va a encantar. 43 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Oh. 44 00:03:03,016 --> 00:03:04,685 Sí... No, yo, eh... 45 00:03:05,560 --> 00:03:09,940 Ya no hago más tonterías, así que tendrás que irte. 46 00:03:10,023 --> 00:03:11,483 Largarse. 47 00:03:12,818 --> 00:03:13,944 Desde el momento en que nacieron, 48 00:03:14,027 --> 00:03:19,366 les inculcaste la importancia de cumplir tus deseos por encima de todo. 49 00:03:20,325 --> 00:03:23,578 Toda su vida buscaron, lo intentó y fracasó. 50 00:03:26,623 --> 00:03:28,083 Hasta ahora, parece. 51 00:03:31,378 --> 00:03:32,379 [en voz baja] ¿Franny? 52 00:03:33,130 --> 00:03:36,758 No actúes tan jodidamente sorprendido. idiota engreído. 53 00:03:37,300 --> 00:03:40,137 No, yo-yo-yo… [tartamudea] No tenía idea. 54 00:03:40,804 --> 00:03:42,013 Lo juro. 55 00:03:42,097 --> 00:03:43,807 [nueva Franny] Ellos sabían exactamente lo que querías, 56 00:03:43,890 --> 00:03:46,726 e hicieron lo necesario para que esto suceda. 57 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 Admito que no lo soy... 58 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 molesto. 59 00:03:52,774 --> 00:03:53,775 Eres… 60 00:03:56,695 --> 00:03:59,030 [susurrando] Eres tan... Eres tan jodidamente sexy. 61 00:04:03,410 --> 00:04:06,163 Mmm. [gemidos] 62 00:04:06,663 --> 00:04:08,331 [besos] 63 00:04:16,423 --> 00:04:18,008 E-ellos tenían… tenían razón. 64 00:04:19,551 --> 00:04:22,095 Estamos unidos como nunca antes. 65 00:04:22,179 --> 00:04:25,307 ¿Cómo... cómo no estarlo? ¿Estás un poquito emocionado? 66 00:04:26,183 --> 00:04:27,976 Quiero decir, tienes que admitir, te sientes increíble. 67 00:04:28,059 --> 00:04:34,107 Me siento como un prisionero atrapado dentro de un cuerpo que no es el mío. 68 00:04:34,691 --> 00:04:38,612 Todo por lo que había trabajado, todo lo que me había ganado, 69 00:04:38,695 --> 00:04:41,031 mis cicatrices, mis estrías… 70 00:04:42,616 --> 00:04:44,159 la edad que poseía, 71 00:04:45,243 --> 00:04:46,453 tomado de mí. 72 00:04:47,078 --> 00:04:49,790 Sé que esto es mucho que manejar. 73 00:04:51,124 --> 00:04:54,961 Y voy a tener una conversación seria con los chicos. 74 00:04:56,713 --> 00:04:57,839 Pero debes saber esto... 75 00:05:00,842 --> 00:05:01,927 Te amo. 76 00:05:03,887 --> 00:05:05,013 Y... 77 00:05:05,096 --> 00:05:06,515 Eres el único. 78 00:05:08,225 --> 00:05:09,267 Siempre lo he sido. 79 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 Y muy pronto, 80 00:05:14,231 --> 00:05:17,776 entenderás cuánto te han dado. 81 00:05:18,360 --> 00:05:21,571 Lo entiendo muy bien, Byron. 82 00:05:24,783 --> 00:05:26,576 ¿Recuerdas cuando conseguimos esto? 83 00:05:30,413 --> 00:05:35,836 Cariño, voy a ser honesto, estas cosas Siempre he sido más tu departamento. 84 00:05:35,919 --> 00:05:38,964 Siglo XVIII, antigüedad francesa. 85 00:05:40,507 --> 00:05:42,676 Por sobrevivir a nuestro 12º aniversario. 86 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Sí. 87 00:05:53,728 --> 00:05:58,733 Lámpara de araña italiana de principios de siglo desde 1916. 88 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Su valor… 89 00:06:03,822 --> 00:06:06,324 su belleza proviene de su edad. 90 00:06:06,408 --> 00:06:07,409 Lo entiendo. 91 00:06:07,993 --> 00:06:10,912 -[planta ruidos] -Yo era una maldita obra de arte. 92 00:06:11,454 --> 00:06:16,251 Y lo único que nunca te molestó notar es que algunas personas son perfectas, 93 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 tal como son. 94 00:06:23,300 --> 00:06:26,553 Esperaba que te deshicieras de esa pieza durante décadas. 95 00:06:26,636 --> 00:06:29,347 [susurrando] Esa era mi pieza favorita, Lo creas o no. 96 00:06:32,684 --> 00:06:34,853 [el vidrio cruje] 97 00:06:36,062 --> 00:06:37,480 Un hallazgo en un mercadillo… 98 00:06:39,941 --> 00:06:41,735 tres meses antes de que nos conociéramos. 99 00:06:42,819 --> 00:06:45,113 Si pudiera regresar y hablar con esa chica... 100 00:06:46,615 --> 00:06:49,075 Ahora, eso sería un regalo. 101 00:06:54,914 --> 00:06:57,917 ¡Franny! ¡No, no! Franny. 102 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 ¡Ayuda! 103 00:06:59,419 --> 00:07:01,588 No, no, Franny. 104 00:07:01,671 --> 00:07:04,299 [gritando] ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 105 00:07:05,550 --> 00:07:08,094 ¡Franny! ¡Franny! 106 00:07:10,764 --> 00:07:12,182 [♪ música espeluznante] 107 00:08:15,912 --> 00:08:17,330 [♪ música siniestra sonando] 108 00:08:42,689 --> 00:08:43,690 [risas] 109 00:08:46,317 --> 00:08:47,569 -Oye. -[Bella] Hola. 110 00:08:49,112 --> 00:08:50,864 -Vaya, viniste. -[Bella se ríe] 111 00:08:50,947 --> 00:08:52,782 ¿Estás bromeando? No me lo perdería por nada del mundo. 112 00:08:52,866 --> 00:08:55,827 Me encanta. El último fue rescatado en el último minuto. con los pies fríos. 113 00:08:55,910 --> 00:08:58,163 Um, ¿puedo traerte? ¿Un café o algo así? 114 00:08:58,246 --> 00:08:59,789 Realmente no me gusta el café. 115 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Sí, yo tampoco. 116 00:09:02,667 --> 00:09:03,668 [se ríe suavemente] 117 00:09:10,592 --> 00:09:12,052 Vale, está bien, estoy nervioso. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 Lo entiendo. Lo entiendo. Yo también lo soy. 119 00:09:16,347 --> 00:09:17,640 ¿Tú? ¿Por qué? 120 00:09:19,100 --> 00:09:20,977 [golpea los muslos] Mira quién Estoy sentado frente a. 121 00:09:23,938 --> 00:09:26,566 Yo... no he estado así por mucho tiempo, 122 00:09:26,649 --> 00:09:28,860 uh, y todavía me estoy acostumbrando 123 00:09:28,943 --> 00:09:32,906 una chica como tu incluso hablando para mí en absoluto. [suspiros] 124 00:09:32,989 --> 00:09:33,990 ¿Como yo? 125 00:09:34,074 --> 00:09:36,034 Bella, no estarías sentada ahí. si me viste antes. 126 00:09:36,117 --> 00:09:39,913 Detener. Sin ofender, pero nunca he podido ser tan exigente. 127 00:09:39,996 --> 00:09:42,499 [Conor se burla] Con suerte, lo suficientemente exigente como para pasar junto a mí. 128 00:09:42,582 --> 00:09:47,712 Yo... yo era un desastre. Pesaba 345 libras en mi peso más alto. 129 00:09:48,588 --> 00:09:53,593 Estaba deprimido y adicto a cualquier cosa. y todo lo considerado comestible. 130 00:09:55,386 --> 00:09:56,429 Guau. 131 00:09:57,013 --> 00:09:59,182 Sí. Sí, fue malo. 132 00:09:59,808 --> 00:10:02,519 Tan malo que hace un par de años, me hicieron un bypass gástrico 133 00:10:02,602 --> 00:10:04,104 junto con algo de eliminación de piel. 134 00:10:04,771 --> 00:10:06,147 Jodidas complicaciones brutales. 135 00:10:06,231 --> 00:10:10,151 Tenía daño a los nervios de mis piernas. Apenas podía caminar sin ayuda. 136 00:10:11,402 --> 00:10:14,197 Y con mi talla en aquel entonces, Era mi única opción, ¿sabes? 137 00:10:14,280 --> 00:10:15,824 [inhala, exhala] 138 00:10:15,907 --> 00:10:19,577 Me pasé la vida intentándolo todo bajo el sol esperando ganar esa batalla. 139 00:10:20,370 --> 00:10:23,915 Dietas, levantamiento de pesas, jodido campamento de gordos. [risas] 140 00:10:23,998 --> 00:10:27,919 Dios, cuéntamelo. Tés, polvos y suplementos. 141 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 [Conor] Y luego, después del bypass, Tomé los medicamentos para bajar de peso. 142 00:10:31,214 --> 00:10:32,632 Sólo perdió 15 libras. 143 00:10:33,258 --> 00:10:35,135 Y luego me dio pancreatitis. así que tuve que parar, 144 00:10:35,218 --> 00:10:36,386 y entonces esa no era una opción. 145 00:10:36,970 --> 00:10:40,807 estaba desesperado, y habría hecho literalmente cualquier cosa. 146 00:10:42,517 --> 00:10:44,435 Esta fue la elección más fácil que jamás haya hecho. 147 00:10:45,061 --> 00:10:47,272 ¿Fuiste a una de esas ventanas emergentes? he estado viendo? 148 00:10:47,355 --> 00:10:48,940 Uh, sí, sí, no es barato. 149 00:10:49,482 --> 00:10:53,486 Yo, uh, hice el plan de pago, pero aun así necesario para maximizar tres tarjetas de crédito. 150 00:10:54,237 --> 00:10:56,781 ¿Es por eso que estás haciendo esto? ¿Para pagarlo? 151 00:10:56,865 --> 00:10:59,075 [se relame los labios] Quiero decir, sí, pero… 152 00:11:00,743 --> 00:11:04,038 Yo también se como me sentí cuando tuve la oportunidad de una nueva vida. 153 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 Y cuando supe que había más más de una forma de conseguirlo... 154 00:11:09,961 --> 00:11:11,963 Quería ayudar a otras personas. ese mismo sentimiento. 155 00:11:16,926 --> 00:11:18,219 Oh, ¿…? 156 00:11:18,303 --> 00:11:19,846 ¿Pensaste que te estaba dando? una inyección? 157 00:11:21,264 --> 00:11:24,184 Uh, quiero decir... [risas] ...N-no lo sé. yo… 158 00:11:25,560 --> 00:11:30,231 Una versión de La Bella También se puede transmitir a través de fluidos corporales. 159 00:11:32,025 --> 00:11:33,693 -¿Sexo? -[Conor] Sí. 160 00:11:38,615 --> 00:11:40,825 Oh. Lo-lo siento, ¿es que...? ¿Eso no está bien? 161 00:11:41,409 --> 00:11:44,913 Mmm. No. Yo... quiero decir, yo sólo... 162 00:11:45,413 --> 00:11:46,956 Yo... realmente no pensé en eso. 163 00:11:47,040 --> 00:11:48,333 Bueno. 164 00:11:48,416 --> 00:11:49,667 Es solo que... 165 00:11:51,586 --> 00:11:53,588 [risas] Probablemente debería decírtelo. 166 00:11:54,881 --> 00:11:56,925 Nunca había hecho eso antes. 167 00:11:57,008 --> 00:11:58,301 [Conor se ríe] 168 00:11:58,801 --> 00:12:00,053 Ah. ¿Eres virgen? 169 00:12:00,136 --> 00:12:01,429 -Bueno, no lo digas así. -No, yo soy... 170 00:12:01,512 --> 00:12:03,514 te lo dije, Los chicos no me están persiguiendo exactamente. 171 00:12:03,598 --> 00:12:05,225 No, no, sólo estoy sorprendido. 172 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 Bueno, no es exactamente como lo imaginé. 173 00:12:12,273 --> 00:12:14,067 Pero valdrá la pena. 174 00:12:14,567 --> 00:12:16,527 Eh... eh... 175 00:12:16,611 --> 00:12:18,238 tengo… 176 00:12:18,321 --> 00:12:22,116 Oh, oye, sólo, uh, sigue Eso por ahora, ¿vale? Aquí no. 177 00:12:22,200 --> 00:12:25,245 Está bien, sólo quiero que sepas que todo está aquí. 178 00:12:25,328 --> 00:12:26,329 [Conor] Sí. 179 00:12:27,789 --> 00:12:29,123 -No fue fácil conseguirlo. -[pitidos de seguridad] 180 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 [perlas tintineando] 181 00:12:35,213 --> 00:12:36,547 [Conor] ¿Empeñaste cosas? 182 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 ¿Estoy orgulloso de eso? 183 00:12:40,051 --> 00:12:41,344 No. [respirando pesadamente] 184 00:12:42,887 --> 00:12:44,013 ¿Valdrá la pena? 185 00:12:44,931 --> 00:12:45,932 Sí. 186 00:12:49,143 --> 00:12:51,104 [inhala, exhala] 187 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 [Conor] Ya sabes, no tienes que hacer esto. 188 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 [♪ música siniestra sonando] 189 00:12:55,817 --> 00:12:56,818 ¿Qué quieres decir? 190 00:12:57,485 --> 00:13:01,197 No lo sé, en la secundaria, las cosas se sienten tan intensificadas, 191 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 y el mundo es más grande que eso. 192 00:13:04,492 --> 00:13:08,788 solo quiero que seas feliz y siéntete increíble contigo mismo. 193 00:13:10,290 --> 00:13:11,332 Por las razones correctas. 194 00:13:14,168 --> 00:13:16,045 Pregunta rara, ¿Puedo quedar embarazada de esto? 195 00:13:16,129 --> 00:13:18,673 No. Excelente pregunta. Y no. No, no puedes. 196 00:13:18,756 --> 00:13:22,552 El inicio de la infección mata. cualquier posible proceso de fertilización. 197 00:13:23,553 --> 00:13:27,598 [se relame los labios] Aprendí que en la clínica de conserjería. También debo agregar… 198 00:13:29,851 --> 00:13:32,395 Panel completo probado a partir de la semana pasada. 199 00:13:33,646 --> 00:13:38,443 Y, como sabes, esto es como, algo nuevo, así que técnicamente, hay... 200 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 -Riesgo de efectos secundarios. Sí. -Sí. 201 00:13:40,320 --> 00:13:42,655 Y sé que necesitaré refuerzos y esas cosas. 202 00:13:42,739 --> 00:13:44,615 -[Conor] Sí. -Yo… lo sé, y no me importa. 203 00:13:46,242 --> 00:13:47,243 ¿Puedo decirte algo? 204 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Bueno. 205 00:13:51,497 --> 00:13:55,626 Para asegurarse de que... la dosis que lo que te estoy dando es fuerte, es bueno, 206 00:13:55,710 --> 00:14:00,214 Yo, eh... me metí una segunda dosis. en la clínica esta mañana. 207 00:14:00,798 --> 00:14:02,675 Me inyecté en la sala de descanso. 208 00:14:02,759 --> 00:14:05,887 ¿Es eso seguro? Tú… ¿Te pusiste dos dosis? 209 00:14:08,890 --> 00:14:10,683 [Conor] Sí, con sólo dos semanas de diferencia. 210 00:14:12,935 --> 00:14:15,772 [Bella] ¿Y? ¿Ninguna reacción? 211 00:14:15,855 --> 00:14:18,024 -[Conor] Quiero decir, sí dolió. -[jadeos, gemidos] 212 00:14:18,107 --> 00:14:21,360 -[golpes] -[Conor] Me mareé un poco, pero… 213 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 Cuando desperté, todo estaba bien. 214 00:14:27,325 --> 00:14:31,120 Y me sentí sobrealimentado… [exhala] …más fuerte que nunca. 215 00:14:31,621 --> 00:14:36,209 Mira, Bella, yo... yo quería para asegurarme de que mis clientes reciban una dosis, 216 00:14:36,292 --> 00:14:39,670 ser inyectado con el más poderoso Versión de este milagro de la ciencia. 217 00:14:39,754 --> 00:14:41,255 que posiblemente pueda existir. 218 00:14:42,924 --> 00:14:44,383 Supongo que se podría decir que yo... 219 00:14:45,718 --> 00:14:46,886 Me arriesgué por ti. 220 00:14:52,183 --> 00:14:56,771 Cualquier pequeña posibilidad de que algo malo esta pasando…. 221 00:14:59,190 --> 00:15:00,608 para mí vale la pena. 222 00:15:01,859 --> 00:15:03,736 El mundo está cambiando muy rápido a nuestro alrededor. 223 00:15:04,445 --> 00:15:07,073 Viviendo un momento así en la historia es intenso, ¿sabes? 224 00:15:07,865 --> 00:15:11,285 Nuestros nietos aprenderán todo. sobre esto en la escuela un día. 225 00:15:11,869 --> 00:15:13,329 Hermosos nietos. 226 00:15:13,913 --> 00:15:16,040 [Conor] Es casi como nadie lo recordará 227 00:15:16,124 --> 00:15:17,959 cuando los simios evolucionaron para caminar como el hombre. 228 00:15:18,584 --> 00:15:20,169 Será cuando el hombre evolucione... 229 00:15:22,588 --> 00:15:24,674 [suspiros] …para convertirse en dioses. 230 00:15:34,100 --> 00:15:35,935 [♪ suena "Adiós a la belleza"] 231 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 ¿Te sientes bien? 232 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Sí. 233 00:15:54,287 --> 00:15:56,372 ♪ En la calle de mármol ♪ 234 00:15:56,455 --> 00:15:58,791 lo siento tengo que preguntar sobre el pago ahora. 235 00:15:58,875 --> 00:15:59,876 Ah, claro. 236 00:15:59,959 --> 00:16:01,085 ♪ Una procesión se derrama ♪ 237 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 ♪ En el muro del Mar Blanco ♪ 238 00:16:05,047 --> 00:16:06,048 [notas barajadas] 239 00:16:06,132 --> 00:16:09,969 ♪ Las olas chocan y chocan de nuevo ♪ 240 00:16:12,680 --> 00:16:15,850 ♪ Oscuridad brillando ♪ 241 00:16:17,351 --> 00:16:19,979 ♪ Desapareciendo ♪ 242 00:16:22,231 --> 00:16:23,733 La belleza de la naturaleza es impresionante. 243 00:16:25,651 --> 00:16:27,570 ¿Estás listo para ver lo que la ciencia puede hacer? 244 00:16:27,653 --> 00:16:30,698 ♪ Viene como un extraño. y se aleja ♪ 245 00:16:31,324 --> 00:16:35,453 ♪ El día sigue a la noche, la noche sigue al día ♪ 246 00:16:39,957 --> 00:16:41,584 ♪ Adiós ♪ 247 00:16:41,667 --> 00:16:44,462 ♪ Adiós a la belleza ♪ 248 00:16:44,545 --> 00:16:45,796 ♪ Adiós ♪ 249 00:16:46,422 --> 00:16:49,175 ♪ Adiós a la belleza ♪ 250 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 [Marcy] ¿Bella? 251 00:16:59,018 --> 00:17:00,186 ¿Eres tu? 252 00:17:00,269 --> 00:17:01,562 [Bella] Me voy a la cama. 253 00:17:01,646 --> 00:17:03,439 Espera sólo un segundo. 254 00:17:03,522 --> 00:17:05,233 ¿Dónde diablos has estado, jovencita? 255 00:17:05,316 --> 00:17:06,525 [Bella] Fuera. 256 00:17:06,609 --> 00:17:07,693 ¿Disculpe? 257 00:17:08,236 --> 00:17:09,237 [la puerta se cierra de golpe] 258 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 [golpea la escalera] 259 00:17:25,211 --> 00:17:26,254 [suspiros] 260 00:17:26,754 --> 00:17:27,922 [♪ música siniestra sonando] 261 00:17:35,721 --> 00:17:39,433 [risas, respirando temblorosamente] 262 00:17:39,517 --> 00:17:40,893 [respirando pesadamente] 263 00:17:48,192 --> 00:17:52,697 -[crujido] -[jadeando] 264 00:17:53,614 --> 00:17:54,615 [gruñidos] 265 00:17:55,575 --> 00:17:58,536 -[lloriqueando] -[el crujido continúa] 266 00:18:02,873 --> 00:18:06,711 [gruñidos] 267 00:18:12,008 --> 00:18:13,509 [vehículo acercándose] 268 00:18:23,686 --> 00:18:24,687 [la puerta se abre] 269 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 bella. 270 00:18:28,858 --> 00:18:32,862 Bella, la escuela llamó, Así que sé que te saltaste hoy. [jadeando] 271 00:18:34,363 --> 00:18:37,992 No contestarás tu maldito teléfono. ¡Así que tuve que acortar mi turno! 272 00:18:38,075 --> 00:18:41,412 Bella, lo juro por Dios, si vuelves a tener resaca... 273 00:18:42,204 --> 00:18:43,372 -¡Bella! -[libras en la puerta] 274 00:18:46,584 --> 00:18:47,752 [♪ música espeluznante] 275 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 [teléfono zumbando] 276 00:19:05,561 --> 00:19:06,896 [jadeando] 277 00:19:19,784 --> 00:19:20,993 [silenciamiento] 278 00:19:56,612 --> 00:19:57,613 [nueva Bella gimiendo] 279 00:19:59,782 --> 00:20:01,117 Mamá. 280 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 Ayúdame. 281 00:20:05,579 --> 00:20:07,581 [respirando pesadamente] 282 00:20:07,665 --> 00:20:09,291 [grita] ¡Bella! 283 00:20:09,375 --> 00:20:10,668 [Bella gime] 284 00:20:13,337 --> 00:20:16,006 Ayuda, mamá, no puedo… [gemidos] 285 00:20:18,592 --> 00:20:22,930 [sollozando] Mami, por favor. Ayúdame. 286 00:20:23,013 --> 00:20:24,682 [gritos] 287 00:20:29,437 --> 00:20:34,442 [suspira] Mmm. Síntesis incontrolada lo que resulta en anomalías de edad, 288 00:20:35,067 --> 00:20:37,069 deformidades físicas catastróficas 289 00:20:37,153 --> 00:20:40,281 incluyendo pero no limitado al desplazamiento multivaginal, 290 00:20:40,906 --> 00:20:43,826 Fusión mamaria craneofacial y... Oh, Dios mío... 291 00:20:44,452 --> 00:20:45,911 Como se llame aquí. 292 00:20:46,829 --> 00:20:50,583 Mira, aquí hay una foto de una chica. llamada Bella Grant, postinfección. 293 00:20:50,666 --> 00:20:55,171 Me refiero, como puedes ver, a sus deformidades, son monstruosos y catastróficos. 294 00:20:55,254 --> 00:20:59,467 Mire, ahora mismo unos seis millones de dosis. de La Belleza han sido regalados 295 00:20:59,550 --> 00:21:02,136 con una tasa de éxito de aproximadamente el 83%. 296 00:21:02,219 --> 00:21:03,679 Todavía estamos intentando conseguir modelos. 297 00:21:03,763 --> 00:21:07,475 sobre qué tan amplia es la transmisión sexual La versión se ha extendido. 298 00:21:07,558 --> 00:21:10,644 Los datos muestran esas mutaciones. tienden a ser peores. 299 00:21:10,728 --> 00:21:16,192 Todo dentro, estamos mirando Hasta el momento se han reportado aproximadamente 450.000 incidentes. 300 00:21:16,275 --> 00:21:21,906 Las estimaciones iniciales indican que se unirán 50.000 una de varias demandas colectivas, 301 00:21:21,989 --> 00:21:23,532 uh, ganando fuerza. 302 00:21:23,616 --> 00:21:26,243 Seguramente ese número aumentará. 303 00:21:26,327 --> 00:21:29,622 Entonces tenemos un… una manguera contra incendios de nivel local, estatal 304 00:21:29,705 --> 00:21:32,333 y agencias federales iniciando investigaciones. 305 00:21:32,416 --> 00:21:35,586 Fiscales Generales en ocho estados están preparando sus propios trajes. 306 00:21:35,669 --> 00:21:40,800 Y, por último, pero no menos importante, ahí está el Departamento de Justicia. Entonces… 307 00:21:41,550 --> 00:21:43,761 [Schuyler] Nos acercamos al presidente. 308 00:21:44,762 --> 00:21:47,932 Después de que el secretario de defensa se convirtiera en un niño de nueve años, 309 00:21:48,015 --> 00:21:51,560 y la nuera del senador Danson tuvo que ser institucionalizado 310 00:21:51,644 --> 00:21:53,813 con severas deformidades… [inhala profundamente] 311 00:21:53,896 --> 00:21:57,817 …ha cambiado su posición sobre La Belleza y ya no es un aliado. 312 00:21:59,026 --> 00:22:03,781 La FDA está revocando la aprobación y está tomando medidas para prohibirlo a partir de mañana. 313 00:22:03,864 --> 00:22:05,366 [♪ música tensa sonando] 314 00:22:09,745 --> 00:22:10,830 Detén las ventas. 315 00:22:17,920 --> 00:22:19,088 Cerrar las clínicas. 316 00:22:23,676 --> 00:22:26,846 Mantenga los impulsores fluyendo, de forma gratuita. 317 00:22:27,763 --> 00:22:30,266 Comuníquese con Bruce y los chicos de finanzas 318 00:22:31,058 --> 00:22:35,104 y empezar a cortar cheques tan rápido como podamos. 319 00:22:35,604 --> 00:22:37,982 [Schuyler] Entonces, ¿quieres llegar a un acuerdo? 320 00:22:39,358 --> 00:22:41,318 -Eso es lo que dije. -Está bien… [tartamudeando] …solo… 321 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Cuales y que tan alto ¿Autorizas a legal a ir? 322 00:22:44,196 --> 00:22:45,823 Cueste lo que cueste, no me importa. 323 00:22:46,323 --> 00:22:50,578 -Está bien. -Pagamos hasta que dejen de preguntar. 324 00:22:50,661 --> 00:22:51,871 -Bien. -[la puerta se abre] 325 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 ¿Qué carajo están haciendo ustedes dos aquí? 326 00:22:56,709 --> 00:22:58,002 Esta es una reunión de la junta directiva, ¿no? 327 00:22:59,837 --> 00:23:01,380 ¿Por qué está aquí la chica robot? 328 00:23:02,923 --> 00:23:05,134 Ser parte del equipo de resolución de problemas. 329 00:23:05,217 --> 00:23:08,262 [nuevo Tig] Esto es algo de trabajo manual Mierda de sala de guerra, papá. 330 00:23:08,345 --> 00:23:09,763 Tenemos que encontrar una salida a esto. 331 00:23:09,847 --> 00:23:12,266 ¡Detener! Ya lo hemos descubierto. 332 00:23:12,349 --> 00:23:15,644 Y ya has hecho bastante. Tig, nos estamos acomodando, estamos escribiendo... 333 00:23:15,728 --> 00:23:18,063 ¿Por qué carajo estoy explicando? algo para ti? 334 00:23:18,147 --> 00:23:20,524 -No puedes conformarte. -[Winston] Tu papá sabe lo que está haciendo. 335 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 No hay muchas opciones excelentes. 336 00:23:21,942 --> 00:23:24,320 ¡Cierra el pico! No te pedí que hablaras. 337 00:23:27,823 --> 00:23:34,788 Parar. Denegar. Reestructuración concursal. Escisión de activos. 338 00:23:35,414 --> 00:23:37,041 ¡Vamos, chicos! 339 00:23:38,250 --> 00:23:40,502 Siempre hay opciones a nuestro nivel. 340 00:23:41,754 --> 00:23:47,384 Hemos ganado miles de millones y miles de millones en ganancias desde que esto sucedió. 341 00:23:47,468 --> 00:23:51,055 No podemos simplemente regalarlo y estar en punto de equilibrio o peor. 342 00:23:51,805 --> 00:23:52,806 Se acabó. 343 00:23:52,890 --> 00:23:55,225 [nuevo Tig] El gran Byron Forst ¿Dejarlo? 344 00:23:56,226 --> 00:23:57,937 Nunca pensé que vería el día. 345 00:23:58,020 --> 00:23:59,438 Oh, no voy a renunciar. 346 00:24:01,065 --> 00:24:02,358 Me estoy reenfocando. 347 00:24:02,441 --> 00:24:04,735 Después del derrame de BP, se tomaron la decisión. 348 00:24:04,818 --> 00:24:06,195 Pagaron 65 mil millones. 349 00:24:06,278 --> 00:24:08,989 Patrocina algunos eventos deportivos, financias una galería de arte, 350 00:24:09,073 --> 00:24:11,325 cortaste una cinta en una granja solar eso no funciona, 351 00:24:11,408 --> 00:24:13,661 todos olvidan y siguen adelante. 352 00:24:13,744 --> 00:24:16,997 [nuevo Tig] No vamos a terminar Como los Sackler, ¿vale? 353 00:24:17,581 --> 00:24:20,000 ¿Pagar la factura y perder la empresa? 354 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 No. 355 00:24:22,503 --> 00:24:26,090 Esta cosa que mi padre construyó permanece en esta familia. 356 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 Incluso si tiene que irse por un tiempo. 357 00:24:31,220 --> 00:24:32,221 ¿Lejos? 358 00:24:32,304 --> 00:24:35,474 Bueno, quiero decir, una pequeña sentencia de prisión. no está completamente descartado. 359 00:24:35,557 --> 00:24:37,768 Eso no está sucediendo. De ninguna manera. 360 00:24:37,851 --> 00:24:39,645 [Schuyler] ¿No viste? ¿Las exenciones de responsabilidad que publicamos? 361 00:24:39,728 --> 00:24:41,689 Esta gente firmó una maldita renuncia. 362 00:24:41,772 --> 00:24:43,565 [nuevo Tig] Exenciones. Eso es todo. 363 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Siempre te cubres el trasero de seis maneras al domingo cuando se trata de estas cosas. 364 00:24:47,820 --> 00:24:50,447 Deja la chequera. 365 00:24:50,531 --> 00:24:53,283 No, no se trata de óptica. 366 00:24:53,867 --> 00:24:56,286 Se trata de un cambio fundamental. 367 00:24:57,538 --> 00:25:00,958 Arreglando todo y a todos. 368 00:25:03,377 --> 00:25:04,586 Pagaremos. 369 00:25:07,089 --> 00:25:09,842 Proporcionaremos recursos a quienes resultaron afectados. 370 00:25:11,343 --> 00:25:13,637 Y reestructuraremos nuestra empresa. 371 00:25:13,721 --> 00:25:17,766 para que todos los recursos puede centrarse en los antídotos 372 00:25:17,850 --> 00:25:20,853 y curas a los efectos de La Belleza. 373 00:25:22,104 --> 00:25:27,943 Arreglaremos las cosas que tengo rotas y espero traerme a mi esposa de regreso. 374 00:25:30,696 --> 00:25:35,284 En cualquier forma, en cualquier forma, quien quiera, como ella quiera. 375 00:25:38,203 --> 00:25:45,044 Porque ella es y siempre ha sido la única persona en este planeta 376 00:25:45,127 --> 00:25:49,131 que puede abrir mis ojos y ayudarme a ver. 377 00:25:54,011 --> 00:25:56,972 [Winston] Lamentamos mucho escuchar sobre lo que pasó. 378 00:25:58,223 --> 00:26:00,684 [Schuyler] Simplemente horrible. ¿Cómo está ella? 379 00:26:03,187 --> 00:26:05,814 Ella está estable, por ahora. 380 00:26:07,191 --> 00:26:10,736 He volado en el mejor cardiovascular. cirujanos de tres países, 381 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 Están entrando mientras hablamos. 382 00:26:12,905 --> 00:26:15,908 Ella estará bien, lo sé, ¿verdad? 383 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 La belleza es probablemente la única razón por la que sigue viva. 384 00:26:20,579 --> 00:26:21,705 [Diana se aclara la garganta] 385 00:26:21,789 --> 00:26:23,290 creo... 386 00:26:25,542 --> 00:26:26,877 Puedo ayudar. 387 00:26:27,377 --> 00:26:32,591 Teniendo en cuenta su perspectiva inicial Sobre las deficiencias de Ray, cuento con ello. 388 00:26:32,674 --> 00:26:35,094 Mis modelos de inteligencia artificial se están desmoronando 389 00:26:35,177 --> 00:26:37,888 Los mecanismos virales de la Belleza y mutaciones. 390 00:26:37,971 --> 00:26:40,808 estan dando forma a los componentes básicos de la nanotecnología 391 00:26:40,891 --> 00:26:44,311 que podría tratar y tal vez incluso revertir sus efectos. 392 00:26:48,148 --> 00:26:50,109 Tira todo lo que tengas. 393 00:26:51,735 --> 00:26:53,195 La vida depende de ello. 394 00:26:56,198 --> 00:26:57,199 Creo que hemos terminado aquí. 395 00:26:57,783 --> 00:26:59,952 Me dirijo al hospital. Mantenme informado. 396 00:27:00,536 --> 00:27:01,620 Papá. 397 00:27:02,538 --> 00:27:04,331 -Papá. -[la puerta se abre] 398 00:27:04,414 --> 00:27:06,875 [nuevo Tig] Papá, espera. 399 00:27:07,709 --> 00:27:10,087 Papá, tenemos que hablar. 400 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 No puedes hacer esto. 401 00:27:11,713 --> 00:27:13,841 Pasaremos el resto de nuestras vidas ahogándose en honorarios legales. 402 00:27:13,924 --> 00:27:15,050 ¡Lo perderemos todo! 403 00:27:15,134 --> 00:27:16,260 ¡Dios mío! 404 00:27:16,343 --> 00:27:20,889 -Lo único que me importa es tu madre. -Bueno. 405 00:27:20,973 --> 00:27:22,933 A la mierda todo lo demás. 406 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Sí, está bien. Sí, sólo estaba tratando de ayudar. 407 00:27:24,685 --> 00:27:26,311 Pregúntale a tu madre cuánta ayuda has brindado. 408 00:27:26,395 --> 00:27:29,731 Papá, no puedes castigarme por hacer exactamente lo que querías. 409 00:27:29,815 --> 00:27:33,443 ¡Debería haber sido su elección! 410 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 [chirridos de vidrio] 411 00:27:41,285 --> 00:27:43,036 ¿Sabes lo que realmente quiero? 412 00:27:44,621 --> 00:27:50,460 Para que esta sea la última vez que alguna vez te vea o te escuche. 413 00:27:51,169 --> 00:27:52,254 ¿Comprendido? 414 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 [nuevo Tig] ¡Bien! 415 00:27:54,923 --> 00:27:56,675 Pero no puedes deshacerte de mi apellido. 416 00:27:57,342 --> 00:28:00,012 ¡Soy el heredero de este maldito trono! 417 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 [risas] 418 00:28:03,599 --> 00:28:04,683 Cuidado. 419 00:28:05,976 --> 00:28:07,644 Los muertos no heredan una mierda. 420 00:28:19,197 --> 00:28:21,575 [♪ música llena de suspenso] 421 00:28:32,044 --> 00:28:34,671 [♪ suena "The Gentlemen Titles"] 422 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 [♪ la música termina] 423 00:29:28,141 --> 00:29:31,436 Bueno, ya sabes, hay mucho más de donde vino esto. 424 00:29:32,020 --> 00:29:34,314 Así que no os hagáis ideas. 425 00:29:36,608 --> 00:29:40,654 Es una pena que tengamos que empezar nuestra pequeña cumbre con tanta hostilidad. 426 00:29:41,446 --> 00:29:43,907 Diana me había asegurado esto sería pacífico y productivo. 427 00:29:43,991 --> 00:29:46,785 ¿Qué tal si dejamos de joder? ¿Y tachuelas esta mierda, joven? 428 00:29:46,868 --> 00:29:49,997 ¿Estamos seguros de que es apropiado tener ¿Habla un adulto con un niño presente? 429 00:29:50,080 --> 00:29:51,873 -A la mierda esto-- -Oye, déjalo ir. 430 00:29:52,541 --> 00:29:54,292 [nuevo Tig] Adelante, déjalo tenerlo. 431 00:29:54,376 --> 00:29:57,129 Esos dedos prepúberes Probablemente no podría disparar una bala. 432 00:29:57,963 --> 00:30:00,132 Por improbable que parezca... 433 00:30:01,967 --> 00:30:05,137 nuestros intereses se han alineado cuando se trata de mi padre. 434 00:30:05,929 --> 00:30:08,682 Él es el pasado. Yo soy el futuro. 435 00:30:09,766 --> 00:30:12,644 Su desorden y su manía se han vuelto demasiado insostenibles 436 00:30:12,728 --> 00:30:15,063 para el negocio familiar y el mundo en general. 437 00:30:15,147 --> 00:30:16,898 ¿Y dónde carajos estuviste la semana pasada? 438 00:30:16,982 --> 00:30:19,901 [nuevo Tig] ¿Crees que tengo alguna idea? ¿En qué clase de mierda se mete? 439 00:30:20,861 --> 00:30:27,159 Sin embargo, su comportamiento reciente ha demostrado el tipo de verdadero monstruo que es. 440 00:30:27,868 --> 00:30:33,749 Su dosis egoísta de mi dulce e inocente madre 441 00:30:33,832 --> 00:30:36,918 ha llevado a su vida ahora colgando en la balanza. 442 00:30:37,002 --> 00:30:40,172 Clásico. Sólo cuando la mierda termina en tu jardín delantero 443 00:30:40,255 --> 00:30:42,049 ¿A la gente como tú le empieza a importar? 444 00:30:42,132 --> 00:30:44,634 Oh. Más vale tarde que nunca, supongo. 445 00:30:46,303 --> 00:30:47,304 Entonces… 446 00:30:49,639 --> 00:30:51,016 ¿Qué hacemos con él? 447 00:30:51,099 --> 00:30:53,351 Iniciar nuestro plan de sucesión. 448 00:30:53,435 --> 00:30:55,562 Es hora de un nuevo liderazgo. 449 00:30:55,645 --> 00:30:58,523 Hay que pasar la corona antes de que se pueda lograr algún progreso. 450 00:30:59,107 --> 00:31:05,655 Pero nunca lo hará de buena gana. Por tanto, debe ser eliminado. 451 00:31:07,199 --> 00:31:08,200 Un golpe de estado. 452 00:31:08,283 --> 00:31:11,828 esto es todo algo Mierda tipo hijo de puta de Juego de Tronos. 453 00:31:12,370 --> 00:31:15,040 Él atrapó a tu mamá y ahora estás aquí Tratando de quitarle el poder a tu padre. 454 00:31:15,123 --> 00:31:17,125 Este es el tipo de Los blancos son una mierda con la que podría joder. 455 00:31:17,209 --> 00:31:18,210 Estoy jodiendo con esto. 456 00:31:18,293 --> 00:31:20,962 Pasame la espada y te corto Le limpiamos la cabeza a ese hijo de puta. 457 00:31:21,046 --> 00:31:22,547 Espera, espera, espera. 458 00:31:22,631 --> 00:31:24,716 ¿Qué carajo nos importa? ¿Sobre tus tonterías corporativas? 459 00:31:24,800 --> 00:31:27,886 Mira, si vamos a hacer retroceder al mundo desde el borde, 460 00:31:27,969 --> 00:31:31,056 necesita lo que la empresa tiene para ofrecer. 461 00:31:31,640 --> 00:31:34,851 Necesitas más de esto. 462 00:31:38,230 --> 00:31:39,856 El antídoto contra La Belleza. 463 00:31:42,275 --> 00:31:45,821 ¿Puede cambiarme de nuevo? ¿Revertir lo que pasó? 464 00:31:46,863 --> 00:31:48,115 -Sí. -[nuevo Cooper] Dámelo. 465 00:31:48,198 --> 00:31:51,159 No, no te emociones. Están llenos de tonterías. 466 00:31:51,243 --> 00:31:55,247 Ayer encontramos el cuerpo. de su científico principal, Ray. 467 00:31:56,248 --> 00:32:00,293 Una baja, sin duda, del cerebro aturdido por la ketamina de Byron. 468 00:32:00,377 --> 00:32:03,130 Nos sumergimos en sus sistemas informáticos. 469 00:32:03,213 --> 00:32:06,383 Allí descubrimos que en su intento de perfeccionar La Belleza, 470 00:32:06,466 --> 00:32:12,514 parece haber encontrado sin darse cuenta un mecanismo de reversión, una cura. 471 00:32:13,473 --> 00:32:17,435 Lo siento, ¿hay un eco? rebotando por alguna parte? 472 00:32:17,519 --> 00:32:20,981 Porque la señora robot de aquí intentó hacer grandes promesas como esta y bueno, 473 00:32:21,064 --> 00:32:23,859 se jodió. Mira a los pequeños. 474 00:32:23,942 --> 00:32:27,445 Bueno, tal vez si me hubieran disparado en lugar de jodido. 475 00:32:27,529 --> 00:32:30,157 Pero ¿por qué deberíamos comprar algo? ¿De qué están hablando perras? 476 00:32:30,240 --> 00:32:32,367 ¿Por qué si no me molestaría en sentarme? al otro lado de la mesa 477 00:32:32,450 --> 00:32:34,286 ¿del asesino a sueldo más confiable de mi padre? 478 00:32:38,498 --> 00:32:44,254 [se aclara la garganta] Mira, una vez más encuentras ustedes mismos sin muchas opciones excelentes. 479 00:32:45,463 --> 00:32:47,299 Diana aquí tenía su corazón. en el lugar correcto 480 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 pero ella estaba operando sin el tipo de conocimiento interno 481 00:32:49,551 --> 00:32:52,804 o acceso que tengo para ponerlo justo en nuestra mira. 482 00:32:52,888 --> 00:32:55,182 Estoy seguro de que eso incluía unos cuantos dólares. para que ella, ya sabes, 483 00:32:55,265 --> 00:32:57,934 no lo sé, juega con sus pequeños amigos Terminator, ¿eh? 484 00:32:58,018 --> 00:33:00,478 Confío en él para terminar lo que todos empezamos. 485 00:33:01,980 --> 00:33:06,902 Ayúdame y podrás deshacerte de esta asquerosa infección de una vez por todas. 486 00:33:14,701 --> 00:33:19,039 -[se burla] Bueno, jódeme. -[Diana] Mmm, mmm, mmm. 487 00:33:19,122 --> 00:33:21,541 [nuevo Tig] La ironía. Después de todo esto, 488 00:33:21,625 --> 00:33:25,253 Estáis todos bastante satisfechos con tu nuevo y sexy yo, ¿no? 489 00:33:25,337 --> 00:33:26,796 -¿No es así? -[nuevo Tig] Mucho. 490 00:33:26,880 --> 00:33:32,427 Es por eso que tengo la intención de perfeccionar lo que sea Se necesitan refuerzos para mantenerlo así. 491 00:33:33,011 --> 00:33:37,015 Y por tu fidelidad, Pondré estos refuerzos a tu disposición. 492 00:33:40,852 --> 00:33:45,273 Y tú, ¿estás listo para bucear? en lo más profundo de la química orgánica 493 00:33:45,357 --> 00:33:46,900 ¿Para tener la oportunidad de volver a ser normal? 494 00:34:14,344 --> 00:34:18,431 Tengo tu palabra, ¿sí? Pase lo que pase, ¿me ayudarás? 495 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Última oportunidad. 496 00:34:25,981 --> 00:34:29,276 Supervisaremos cada aspecto. de tu transformación. 497 00:34:30,402 --> 00:34:34,781 Cada conjunto de datos, cada simulación que hemos ejecutado. muestra que esto debería funcionar. 498 00:34:35,365 --> 00:34:38,743 Pero hasta que lo intentemos, nadie lo sabe. 499 00:34:40,495 --> 00:34:42,163 Serás nuestra primera prueba. 500 00:34:42,998 --> 00:34:43,999 Oye... 501 00:34:45,709 --> 00:34:48,253 No hagas esto por mí ni por nadie más. 502 00:34:49,754 --> 00:34:52,549 te lo dije antes que siempre te amaría pase lo que pase. 503 00:34:53,883 --> 00:34:54,884 Yo también te amo. 504 00:34:59,723 --> 00:35:00,724 Hagamos esto. 505 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 [la aguja perfora] 506 00:35:20,577 --> 00:35:23,246 -[nuevo Jordan jadeando] -[Antonio] ¡Ay! ¿Qué carajo? 507 00:35:25,498 --> 00:35:26,958 Mantenlo presionado. Mantenlo presionado. 508 00:35:28,585 --> 00:35:30,503 -[nuevo Jordan] ¿Se supone que esto debe suceder? -Está todo bien. 509 00:35:30,587 --> 00:35:33,089 -[nuevo Jordan] Será mejor que esté bien. -Chicos, los voy a matar. 510 00:35:35,091 --> 00:35:37,427 -Agarra sus piernas, sujeta sus piernas. Sus piernas. -¡Agarra sus piernas! ¡Agarra sus piernas! 511 00:35:37,969 --> 00:35:39,471 ¿Esto pasó en las pruebas? 512 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 Sostén sus piernas. 513 00:35:43,683 --> 00:35:45,727 [gritos] 514 00:35:51,900 --> 00:35:53,818 El renacimiento ha comenzado. 515 00:35:55,362 --> 00:35:56,821 [♪ música llena de suspenso] 516 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 [silenciamiento] 517 00:36:18,343 --> 00:36:19,427 Cooper.